RIO DE JANEIRO, BRASILIEN
ARMERAD
"JAG ÄR UTE"
Senhor Santos, vad roligt att se er. Vi höll ert stambord åt er.
-Varsågod, Otto. -Tack.
Fem månader i Brasilien... Du är en svår man att hitta.
-Não falo Inglês. -Du har rätt dialekt också.
-Se tu o dizes. -Ja, det säger jag.
Min klient har ett erbjudande åt dig. Han vill att tre män dör.
Det måste se ut som olyckor. Din specialitet, tror jag.
Det verkar som om ryktena om din död var betydligt överdrivna.
Min klient kan tipsa vissa intressenter om det.
Då skulle ditt nya liv här få ett abrupt och snabbt slut.
Eller så gör du jobbet och fortsätter vara död.
Hur ska du ha det, senhor Otto Santos?
Låt mig få ringa ett samtal.
Vad gör du?!
Säg åt din klient att inte jävlas med de döda!
Ner på golvet, för fan! Ner, för fan! Titta inte på mig!
KOH LIPE, SÖDRA THAILAND
-Bishop. -Hej, Mei.
-Du är annorlunda. -Äldre.
Nåt mer än det.
Jag behöver tid för att hitta nån innan de hittar mig. Sen drar jag.
-Vem mer är här? -Ingen. Dyksäsongen är över.
-Ditt hus är klart. Hur var din resa? -Den var okej.
Det var en hektisk säsong, men lugn, ingen har varit nära ditt hus.
-Inget har förändrats. -Sov nu.
-Hur kan jag hjälpa dig? -Bra, du talar engelska.
Jag börjar få ont om första hjälpen. Jag bor på båten.
-Det här är allt jag har. -Tack.
Om du behöver nåt annat kan jag få hit båten.
-De kan köra dig till Phuket. -Nej, det här är jättebra.
-Tack så mycket. -Säg bara till.
Bishop!
De bråkar. Det är illa.
Ligg kvar.
Jag mötte henne. Hon har ryggrad. Kvinnor som hon dör i såna lägen.
Familjebråk, Mei. Inte mitt problem.
Du hjälpte mig en gång. Hjälp henne.
Annars gör jag det.
Håll den här.
Frank, ge fan i mig!
Det är inte värt det.
Subba!
-Släpp henne. -Vem fan är du?
Jag sa åt dig att släppa henne. Sista chansen.
-Du vill inte göra det. -Skit ner dig!
Är han död?
Ta in henne iland. Jag fixar båten.
-Var är hon? -Hon sover i din bungalow.
-Vad händer? -Gina Thorn, amerikanska.
Det är du, va? Du är den andra kvinnan med bild på mig i mobilen.
Den första jobbade åt en viss Crain. Är namnet bekant?
Det enda rätta var mitt namn.
Den första kvinnan var budbärare. Är det det du är?
Så vad är budskapet? Berätta om Crain!
Vad ska du göra? Var är han?
Okej, jag ska berätta!
Jag jobbar inte åt Crain. Men han skickade mig.
-Var är han? -Vet inte.
-Varför är du här? -Han har en hållhake på mig.
Jag hade inget val.
-Är hans män nära? -Det sa han inte.
-Frank då? -Han ingick i fällan.
Han skulle bli våldsam, jag skulle fly till den här ön.
Vi spelade, men Frank fick fyllespel. Crain ville att jag såg ut som offer.
-För att komma nära mig? -Ja.
Men Frank spelade över. Så vi möttes. Vad händer nu?
Jag ska ringa ett inlagt nummer. Bara en ringsignal. Sen vet jag inte.
Min nya tjej blir kidnappad. Det är vad som händer.
Har inte tanken slagit dig?
Du faller för mig och Crain tror att han kan pressa dig. Varför?
-Tvinga mig göra nåt jag inte vill. -Vad är det du gör?
Jag ringer och väljer när de kommer. Sen dödar jag Crain.
Nej, jag hjälper dig inte döda nån.
Tror du Crain låter nån han har tvingat hjälpa honom får leva?
Jag har hela livet sett till att folk dör.
Jag kan se till att du får leva.
Min far var doktor i österländsk medicin. Han var helare.
-Bishop gick i lära hos honom. -För att lära sig hela?
-En man som han? -Jag tänkte också så.
Men min far förstod att de som har lidit mest-
-oftast har bäst förmåga att hela.
Specialsoldaten Gina Thorn lämnade kriget i Afghanistan-
-för hjälparbete i Kambodja.
Efter kriget behövde jag nåt nytt. Jag såg för många oskyldiga dö.
Insatsreglerna gjorde det omöjligt att förhindra.
Och när jag kom till Phnom Penh... Jag vet inte, det kändes rätt här.
Jag känner att jag kan göra nåt bra av mitt liv.
Jag kan inte ta risker. Vad har Crain för hållhake på dig?
Jag drev ett härbärge för traffickingoffer i Kambodja.
Det har alltid varit problem, men jag har kunnat lösa det.
För ett par veckor sen blev en tjej som jobbade åt mig kidnappad.
Två dar senare dumpades hon utanför min dörr.
Sönderslagen. Hon dog på en timme.
Crain skickade aset Jeremy som sa att det bara var en försmak av-
-vad han skulle göra med alla på härbärget, inklusive barnen.
De är min svaghet. Påtryckningsmedlet som Crain behövde.
Så jag hade inget val. Jag var tvungen att göra det Crain ville.
-Vad gör du? -Håll min hand för Crains folk.
-De tittar. -Var?
Två män i en Zodiac ute på havet.
Där är ni ju. Kom nu, hör ni. Ni missar det bästa. Hjälp mig.
-Håll det här. -Vi dricker nåt och...
-Nej, ni stannar där. -Vad gör du?
-Alla par måste knytas ihop. -Men vi är inget par.
Ni såg ut som ett par på stranden.
Jaha. Går du på många bröllop?
-Inte mitt favoritnöje. -Inte mitt heller.
-Här. -Ska vi dricka det här?
Nej. Doppa fingrarna i det och sätt tre prickar i varandras panna.
För att få tur. Mycket nöje.
-Jag skulle behöva lite tur. -Nöje?
-Okej, min tur. -Kom, vi går och dricker nåt.
Okej. Ett ögonblick bara...
Du blir jättesnygg.
Du missade lite där.
Det har fastnat.
Nästa gång använder du din sko.
Jag älskar den här låten.
-Det är en thailändsk låt. -Ja. Den är så himla bra.
Vill du dansa?
Nej, var inte rädd. Jag vill inte dansa med dig.
-Tror du att jag dansar dåligt? -Du ser ut att dansa skitdåligt.
Jag...ville bara tacka dig. För allt.
Allt?
Och jag ville be om ursäkt för att jag drog in dig i den här röran.
De där barnen betyder allt för mig.
Om de blir sålda eller dör...
Jag hade inte stått ut med det.
Jag förstår.
Jag var också föräldralös.
Jag såldes till en East End-gangster som utbildade barnsoldater.
-Crain var också där. -Vad hände?
Jag rymde, det gjorde inte han.
De skyllde garanterat på honom och lät honom lida för det.
-Så nu skyller han på dig. -Ja, det här är hans hämnd.
-Jag är hemskt ledsen. -Det är inte ditt fel.
Vad ska vi göra?
Jag löste det. Båten på andra sidan ön, utom synhåll.
I morgon kväll är du utom fara. Dina barn också. Allt är fixat.
-Men Crain då? -Jag gör inte hans tre mord.
När du är i säkerhet blir det bara e Crain.
-De släpper dig inte nära honom. -De märker inte att jag var där.
Jag vill att du håller nåt åt mig tills jag kommer tillbaka.
Min far gav mig den här. Det är mitt enda minne av honom.
Jag ska vara rädd om den.
-Det där är Crains män. -Titta på mig.
Kom ihåg. Jag får hem dig. Lita på mig.
Mr Crain, jag har honom här.
Hur får jag möta dig?
BANGKOK, THAILAND
-Är vi klara? -Följ mig.
Sätt dig.
-Snälla, sitt still. -Gör som hon säger, Arthur.
Vakter och vapen behövs inte när ens mål sitter på en bomb.
-Hur hittade du mig? -Ingen glädje över återseendet?
Men du har alltid gått rakt på sak.
Hur jag hittade dig? Det borde du om nån veta.
Privatlivet finns inte mer.
Inte med finesser som ansikts- igenkänning och satellitspårning.
Du ska få nåt som ingen annan får. En chans att dra dig ur.
Ge mig tjejen och dra dig ur.
Du har utvecklat humor genom åren.
Men om det är okej -nej. Jag behöver dig. Du är bäst.
Öppna den.
Du ska mörda tre personer. Det här är den första.
Krill -massmördare, krigsherre och Afrikas störste vapenhandlare.
Han sitter i fängelse i Malaysia.
Fängelset skyddar honom. Hans fiender kommer inte åt honom.
Och det här?
Svälj den efter mordet. Annars laddas den ur och vi hittar dig inte.
Gör de tre morden, så får du tillbaka tjejen.
Det är du åtminstone skyldig henne. Hon hamnade i skiten på grund av dig.
Hur vet jag att hon lever?
Videosamtal efter varje mord. Efter det sista säger vi var hon är.
-Och jag kan lita på dig? -Nej, himmel, absolut inte.
Men jag vill överleva. Jag vet att om jag lurar dig så blir jag ditt mål.
Och eftersom det avslutar våra förehavanden för stunden-
-så önskar jag dig bonne chance.
Nu går vi, stumpan.
Vi går.
PENANG, MALAYSIA
Fängelset ligger 11 mil från land.
En ö med 100 meter höga klippor som omges av hajfyllda vatten.
Nästan omöjligt att ta sig in. Ingen har nånsin kommit ut.
Det blir svårare att döda honom. Han vaktas jämt av lojala soldater.
Att bli ensam med honom blir din största utmaning.
VARNING -SEXFÖRBRYTARE
ANSES BEVÄPNAD OCH FARLIG
Martin Basman har en tärning tatuerad i ansiktet.
Hajpulver? Ja, sir.
Det är starka grejer. Hoppas du vet vad du gör.
-Hör du! -Vad då? Vad är det om?
Stanna!
-Stanna! -Skit ner dig!
Martin Basman, du är gripen!
Tackar.
Bishop, kom ihåg. Det måste se ut som en olycka.
Om han dör med en kniv i ryggen kommer ingen dit och hämtar dig.
Lycka till.
-Vem fan är det? -Krill.
Han var bödel åt folk som Charles Taylor och den sudanesiska milisen.
Folk säger att han åt upp sina offers hjärtan.
Vissa har släktingar som vill hämnas. Som han där borta.
Han var Krills bästa lönnmördare. Nu vill han bara döda honom.
Men hans livvakter skyddar honom hela tiden.
Du är en bra människa. Kan du inte äta middag med oss?
Jag vet inte om jag gillar sällskapet.
Då är de inte bjudna.
Kom, kom. Kom in, min vän.
Det är sex mord och 23 knivskärningar varje vecka...
...i det här skithålet. De flesta riktade mot mig.
Killen som du stoppade jobbade åt mig förut.
Han var kanske arg för att jag dödade hans bror.
Lojalitet är en sällsynt vara i min bransch.
Hur visste du att han skulle vilja döda mig?
-Jag hör saker. -Min juju säger allt jag måste höra.
Du kanske lyssnade för dåligt.
-Vet du vem jag är? -Krill.
-Du styr på det här stället. -Exakt.
Och när jag kommer härifrån ska jag styra över hela Afrika.
Det kan finnas ett jobb för en man som du.
Jag har redan ett jobb. Dig.
Låt honom be.
Här kommer han.
Bishop lyckades. Krill död.
Hämta honom.
Han är under oss. Ta upp nätet.
-Inget i nätet, sir! -Vad fan?
Letar ni efter nån? Jag vill ha mitt samtal.
Bishop överlevde.
Hej, Arthur. Bra jobbat med Krill.
Fängelsematen tar livet av dig. Jag får prata med Gina.
-Här är din pojkvän. -Hur klarar du det?
Jag är okej. Crain ville att jag skulle säga-
-att du har 36 timmar för att döda nästa mål.
-Annars dödar de mig. -Det händer inte.
Okej, det är jättegulligt, Arthur. Men du hörde henne. Öka takten.
Här är ditt nästa offer: Adrian Cook.
Berättade Bishop hur han fick klockan?
Den tillhörde hans far.
Jag såg honom aldrig ta av den. Aldrig.
Jag var osäker på om nåt kunde knäcka Arthur-
-tills jag såg dig bära hans klocka. Nu vet jag att han gör allt för dig.
SYDNEY, AUSTRALIEN
Mitt i Sydney, högst upp i en skyskrapa-
-ligger en penthousesvit som ägs av Adrian Cook, gruvmiljardären.
Han blev först rik på människo- handel med minderåriga sexarbetare.
Han har många livvakter, men det är det minsta problemet.
Där har du det. Sydneys operahus och Harbour Bridge.
Cooks paranoia överträffas bara av hans ego. Som hans konsolpool.
Väggar och golv är av betong. En meter tjocka.
Varje dörr är av 15 cm nickel-krom- stål. Det är som tolv pansarpåtar.
Ingångskontrollen är omöjlig att hacka. Det är en fästning i skyn.
Mr Clark? Roligt att träffa er. Ska vi gå in?
Varje lägenhet är på dryga 300 kvadrat premiumbostadsyta.
Men i den här får man Sydney-solnedgången.
Alla detaljer står i broschyren. Jag ska visa er planskissen.
Ni har genomgående italienskt klinker här...
Ursäkta. -Hallå? Samantha Burns.
-Beklagar. Var var vi nu...? -Du skulle visa planskissen.
Vi dumpar inte på revet. Nära är inte på.
Om trädknullarna protesterar, låt dem göra det. Ja, just det.
Nu måste jag lägga på.
Miljardären Adrian Cook föll 76 våningar till sin död i morse-
-när glaspoolen i hans lyxvåning i Sydney sprack.
-Ge honom hans samtal. -Okej.
Polisen ser det som en olycka och misstänker alltså inget brott.
-Klar. -Ring.
Bishop, din klocka stannade. Jag tror att det är ett tecken.
-Den behöver kanske bara rengöras. -Nej. Titta noga.
Jävla skit!
-Är det hos hamnkaptenen? -Jajamän. Vad vill du?
Jag heter Tom Silva. Nån jävel i en grå yacht skrapade just min båt.
Jag har skrovnumret, men behöver veta vem ägaren är för försäkringen.
Okej. Numret?
WRX-489-674-2239.
Okej, ett ögonblick.
Fartyget ligger vid kajplats 7 i Sydneys hamn. Mer har jag inte.
Båten du letar efter är borta. Det är en rejäl baddare också.
-Flyg ut. De har inte kommit långt. -Det är dina pengar, chefen.
Där, i öst!
Flyg från solen så han inte ser dig.
Gå ner till 20 meter och håll kärran stadigt.
Skjut honom!
Vet du ditt problem, Bishop? Du rår inte för det.
Jag visste att du skulle komma och rädda henne. Det är din svaghet.
Gör det tredje mordet. Annars dör tjejen.
Ta med honom ner och ge honom ett riktigt avsked.
VARNA, BULGARIEN
Bishop, jag varnar dig. Fler tricks från dig-
-och vår deal gäller inte och du ser aldrig din tjej igen.
Nu är lekstunden slut.
Flyg till hamnstaden Varna vid Svarta havet.
Där hittar du ditt tredje offer.
Han heter Max Adams. En rik amerikansk vapenhandlare.
I norra Varna finns ett vulgärt monument över kommunismen.
Adams har renoverat det dyrt.
Och satt in ett omfattande säkerhetssystem.
Men det intressanta är det som man inte ser.
Gömd i berget under ligger ubåtshangaren.
Adams bestyckar sina ubåtar med interkontinentala robotar.
Ingen kommer in eller ut. Många har försökt och dött.
Så det blir det i särklass svåraste stället att ta sig in i.
Efter att Krill och Cook har dött kan Adams vara på defensiven.
Du har 24 timmar.
Du använder mig för att döda dina konkurrenter.
SJUKHUSHELIKOPTER
HELIKOPTERPLATTA
Vi skickar en helikopter.
När du når byggnaden måste du förbi flera säkerhetslager.
Byggnaden har egen elförsörjning, syrgasförråd och ett panikrum.
Lycka till, Arthur.
Öppna dörrjäveln. Snälla!
Ring mig när ni vet nåt.
Inga spår av inkräktaren, mr Adams.
För att han sitter framför mig här i skyddsrummet, pucko.
Magnifikt. Även om allt är stulet och plundrat.
Futuristisk totalitarism. Givetvis är det magnifikt.
-Som dinosaurieben. -Det är fult.
-Vem fan är du? -Jag vill prata.
Har du tappat din mobil? Jag skulle lejt killarna i Houston.
-Vad vill du prata om då? -Jag vill rädda dig från en olycka.
Krill, Cook -var det du? Jag visste att Crain skulle ta oss alla en dag.
-Cappuccino, espresso? -Espresso. Inget socker.
Krill var krigsherre och Afrikas främste vapenhandlare.
Cook kontrollerade Asienmarknaden. Du har Europa och Sydamerika.
Och Nordamerika, om mexikanerna räknas.
Då återstod inte mycket åt Crain. Så jag har ett erbjudande till dig.
Jag är handlare. Vi kan prata om det.
Jag har kallats mycket: kommunist, socialist, rasist, fascist.
Inget är så klart sant. Nåja...
-Jag är absolut ingen kommunist. -Du beundrar bara deras arkitektur.
Jag såg David mot Goliat-historien spelas upp vid fronten i Vietnam.
Sovjet i Afghanistan, folkmordet i Bosnien, giftgas mot kurderna.
De små behöver alltid en slunga och nån kommer alltid att betala.
En vapenhandlare med moral?
Nu snackar vi Crain. Vi behöver båda bli av med honom.
Hur ska det gå till? Han omges av en armé.
Vi behöver nåt frestande som Crains män ska hämta.
-Vad hade du tänkt dig? -Din ubåtshangar.
Där får vi dem att leta efter vapen, skatter...ditt lik.
-Va? -Du måste dö.
Det är lätt fixat, men det kommer att kosta skjortan.
Du har råd med det.
Är alla båtar säkrade? Är batterierna laddade?
Allt bunkrat? Var ryskorna här i går kväll hos besättningen?
-Ja, sir. -Då är vi klara att sticka.
Stanna här.
Det smällde och Adams föll ner i vattnet. De försökte nå honom.
Men sten rasade ner och han begravdes under vattnet. Borta.
Jag trodde inte att det var så jävla upplivande att dö!
Göm dig i två dar. Sen kan du liva upp dig så mycket du vill.
Ringer du chauffören? Bokar du bord till middagen?
-Ringer du morsan? -Jag ska få Crain att nappa.
Du kan ställa till med spektakel.
Var vid vågbrytaren norr om Varna i morgon med tjejen.
Inte förrän jag ser Adams lik.
Han finns bland sina mest älskade ägodelar. I ubåtshangaren.
Stick dit, hitta Adams lik. Ta allt som finns i hangaren.
Och...Bishop då?
Döda honom.
Rikta kameran framåt så att jag ser.
Sprid ut er!
Var fan är Bishop?
-Kontakt! -Ta skydd!
Jävla as!
-Nånting? -Inga spår av honom, mr Crain.
Stay sharp. Bishop kommer. Det kan ni kallt räkna med.
-Vad händer? -Din pojkvän kommer hit för att dö.
Och du är lockbetet. Gå!
Kom igen, Bishop. Jag vet att du inte låter henne dö.
Ta henne till bryggan!
Vi går.
Kom! Om tre minuter sprängs båten.
-Gina, är du okej? -Jag klarar mig.
Jag får se. Jävlar.
Jag såg Crain göra nåt på konsolen.
-Vad händer? -Crain försöker döda oss. Kom!
Ta ombord skiten på båten nu!
-Vad är det här? -Bara kliv in.
-Vad gör du? -Ser till att du överlever.
Nej! Följ med! Bishop!
Där är han!
Hitta honom -nu! Fletcher! Nu sticker vi.
-Du frågade aldrig varför. -Jag vet varför.
För att jag kom ut, men inte du. Och här är vi nu igen.
Du övergav mig. Det är dags för dig att sota för det.
Inte en chans. Du ska få ditt tredje mord.
Men det här ser inte ut som en olycka.
Du är dödens, Bishop.
Du kan hoppa av, men hinner inte simma iväg innan båten sprängs.
Vem sa att jag ska simma?
Var det nån som överlevde?
Nej.
-Bishop överlevde alltså inte. -Till och med legender dör.
PHNOM PENH, KAMBODJA
Kära Mei. Jag är tillbaka i Kambodja hos barnen.
Vattenfiltret fungerar. Stort tack för din generösa gåva.
Du måste komma hit nån gång. Jag tror att du hade trivts här.
Bishop hade älskat det. Vi ses snart, hoppas jag.
Stor kram -Gina.
Ankarrum: slutet och förstärkt rum för förvaring av fartygs ankarkedja
Dykarklocka -luftfylld stålkammare där dykare kan andas under vattnet
Smart jävel.
Din sluge fan. Pang! Du är död.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2016
Ansvarig utgivare: Anders Melin